相手にとって必要な表現
相手に理解してもらうためにはどう言い表したらよいか、相手にとってピソとくる表現をしなければなりません。
たくさんの表現が可能でも、習慣的な言いまわしはほんの限られた数しかありません。
この中でどれが最もふさわしい表現とみなされるかは、そのことばを話す人のグループによって異なり、また時代の影響によって変わって行きます。
『英語に強くなる本』で有名になった故岩田一男氏はトイレをノックされたら「サムワンイン」と答えるよう教えたことがありました。
岩田氏の本の初版が発行された頃アメリカへ来た私は、東のはしから西のはしまで生活したり旅行したりしました。
過去十数年間、一度も岩田氏の教えられた答えを聞いたことがありません。
それでは、多分イギリス人の英語だろうと考え、イギリスで気をつけて観察しました。
イギリスにはきれいな公衆便所が町中に見つかります。
・・・しかし、2週間の英国旅行中一度も耳にしませんでした。