おやつの時間です。

相手に理解してもらうためにはどう言い表したらよいか、相手にとってピソとくる表現をしなければなりません。

たくさんの表現が可能でも、習慣的な言いまわしはほんの限られた数しかありません。

この中でどれが最もふさわしい表現とみなされるかは、そのことばを話す人のグループによって異なり、また時代の影響によって変わって行きます。

『英語に強くなる本』で有名になった故岩田一男氏はトイレをノックされたら「サムワンイン」と答えるよう教えたことがありました。

岩田氏の本の初版が発行された頃アメリカへ来た私は、東のはしから西のはしまで生活したり旅行したりしました。

過去十数年間、一度も岩田氏の教えられた答えを聞いたことがありません。

それでは、多分イギリス人の英語だろうと考え、イギリスで気をつけて観察しました。

イギリスにはきれいな公衆便所が町中に見つかります。

・・・しかし、2週間の英国旅行中一度も耳にしませんでした。

昔は平らな銅版を使用していましたが、今は円筒形のシリンダーに写真的に画線部(印刷する絵や文字)を焼き付け、腐食させて凹版にしています。

そして、インキをつけた、ドクターという鋼鉄の刃でインキをかき落とし、版と圧胴(印刷するために紙などに圧力を加えるもの)の問に紙を入れてインキを転移しています。

現在の凹版の製版方法は大きく2つあり、15世紀初め頃には既にあった、彫刻版といわれるエッチングやドライポイントと同様の直接版を彫る「彩紋彫刻」と、19世紀末に開発されて現在では雑誌のグラビア写真やポスターなどの印刷によく利用されている"グラビア"とがあります。

そして、今の時代では、リサイクルトナーも活用されています。